Páginas

sábado 17 de marzo de 2012

The Doors por Marilyn Manson

Jim Morrison lo dijo mejor: "Todos los chicos están locos", y lo dijo en serio, así como yo lo digo. Somos chicos revueltos por la banalidad de lo que la gente cree que es sano. Cuando Jim mencionó, con bastante profundidad, "El Rock & Roll está muero" y "Hitler está vivo... yo dormí con ella anoche"... el sabía con qué nos estaríamos asfixiando ahora. Tu no puedes cambiar el mundo, y si lo intentas, sólo terminarás destruyéndolo. Amamos todas las cosas a muerte. Dejamos las luces prendidas, encendemos todo hasta el nivel 10 y a la mierda todo lo que tememos.

En décimo grado me mandaron a leer "No One Here Gets Out Alive" (Nadie aquí sale vivo), la biografía de Jim Morrison. Todo lo que ahora me interesa comenzó con ese libro. Me hizo querer ser un escritor, y comencé con poesía e historias cortas. Realmente no sabemos qué pasaba por la cabeza de Morrison, pero me gustaba intentar descifrarlo. La inmortalidad de sus palabras, el misterio de su existencia combinaba con mi sentido de la fantasía. "Moonlight flight" acompañado de "Horse Latitudes" me parecían atemorizantes y sexualmente desconcertantes, como "Happy Days" contado por Ted Bundy. Leí el poema frente a mi clase de Inglés del décimo grado y se sentía entonces como ahora.

Pienso que the Doors siguen encajando porque nunca encajaron en realidad. No tenían un bajista. La música generalmente no tenía nada que ver con las palabras de Morrison. El teclado mantenia la unidad. La mayoría de bandas pueden pasar por una tocada si su tecladista se quiebra un dedo. No the Doors. Robbie Krieger tocó partes de guitarra muy extrañas si lo comparas con Jimmy Page o Keith Richards. Y entonces todo esto combinado en algo único atrapó la atención de la gente.

La voz de Morrison era un hermoso charco en el cual ahogarse. Lo que fuera que cantase era tan profundo como él. Tenía ese algo innombrable con el que la gente se siente dibujada. Siempre he pensado en the Doors como la primera banda de punk, más aun que the Stooges o the Ramones. Ellos no sonaban a nada como punk, pero Morrison opacaba a cualquiera cuando se trataba de rebelión y el no jugar según las reglas de nadie. Hay muchas bandas que parecen querer sonar como a the Doors filtrados a través del grunge o neogrunge - sea lo que sea. Pero sólo son ideas pegadas sobre ideas, copias descoloridas de las copias. Si quieres ser como Jim Morrison, no puedes parecerte en nada a Jim Morrison. Se trata de encontrar tu propio sitio en el mundo.

Artículo escrito por Marilyn Manson para la Rolling Stone, 15 de Abril, 2004.
Traducción: Ravenous.



Fragile Dreams (Sueños Frágiles) - ANATHEMA

Album: Hindsight (2008)
Traducción: Daniela Ravenous

Countless times I trusted you
Incontables veces creí en ti

I let you back in
Te dejé volver

Knowing... Yearning... you know
Sabiendo... Anhelando... ya sabes

I should have run... but I stayed
Debí huir... pero me quedé

Maybe I always knew,
Talvez siempre supe,

My fragile dreams would be broken for you
Mis sueños frágiles serían rotos por ti

Today I introduced myself
Ahora me presento

To my own feelings
Ante mis propios sentimientos

In silent agony, after all these years
En agonía silente, después de todos estos años

They spoke to me... after all these years
Ellos me hablaron... después de todos estos años

Maybe I always knew...
Tal vez siempre lo supe...



miércoles 8 de febrero de 2012

Where the Enemy Sleeps (Donde duerme el enemigo) - KATAKLYSM

Album: Shadow & Dust (2002)
Traducción: Daniela C.M.


We stand in hell... inside the tombs of heaven
Nos erguimos en el infierno... dentro de las tumbas del cielo

My way is your way... we play fire with fire
Mi manera es tu manera... jugamos fuego con fuego

We fight to die, survive to kill
Peleamos para morir, sobrevivir para matar

Man of strenght, man of sin, man of courage
Hombre de fuerza, hombre de pecado, hombre de coraje

Forever sorrow, no one left behind
Tristeza eterna, no queda nadie atrás
We stand alone, until the last cry
Nos erguimos solos, hasta el último llanto

I can't feel... my nerves have turned to steal
No puedo sentir... mis nervios se han vuelto acero

My emiotions... unreal, pull the trigger to kill
Mis emociones... irreales, jala el gatillo para matar

Forgive me father... for I have sinned
Perdóname padre... porque he pecado

Beneath all innocence
Por debajo de mi inocencia

My mind is covered in blood
Mi mente está cubierta de sangre

I feel like I'm born again
Siento como si hubiera nacido denuevo

Without the heart I once left
Sin el corazón que una vez dejé

Save me!... Save me!... for I am no more...
Sálvame!... Sálvame!... del Yo Soy no más...

Honour is everything I am
Honor es todo lo que soy

Disconnected from reality... this is war...
Desconectado de la realidad... esto es guerra...

Beneath all innocence
Por debajo de toda inocencia

My mind is covered in blood
Mi mente está cubierta en sangre

I feel like i'm born again
Siento como si hubiera nacido denuevo

Wihtout the heart i once felt
Sin el corazón que una vez dejé

We will hunt them down...
Los cazaremos...

We will strike where the enemy sleeps
Golpearemos donde duerme el enemigo

We stand in hell... inside the tombs of heaven
Nos erguimos en el infierno... dentro de las tumbas del cielo

My way is your way... we play fire with fire
Mi manera es tu manera... jugamos fuego con fuego

La creación...

miércoles 1 de febrero de 2012

Eraser (Borrador) - HYPOCRISY

Album: The Arrival (2004)
Traducción: Daniela C.M.

Here it comes to subject the terror you forgot
Aquí llega a sujetar el terror que olvidaste

No memories from the past
Sin memorias del pasado

The unexplainable starts to appear
Las inexplicables estrellas aparecen

As your sub-consciousness begins to come back again
A medida que tu subconciente comienza a retroceder denuevo

Reality fades away
La realidad se disuelve

You try to find a solution
Tratas de encontrar una solución

Here it's coming now, indecision
Aquí viene ahora, la indecisión

You're free but you can't see through the confusion
Eres libre pero no puedes ver a través de la confusión

[Coro:]

There is no time
No hay tiempo

No time to regret
Sin tiempo para arrepentirse

The eraser's coming for your life
El borrador viene por tu vida

You got to run
Tienes que correr

Stay away from the light
Mantenerte alejado de la luz

The eraser's here to twist your mind
El borrador viene para retorcer tu mente

Feel your soul connected to the universe
Siente tu alma conectada al universo

The solstice is complete
El solsticio está completo

They controlled your thoughts
Ellos controlan tus pensamientos

You will remember now, what it's all about
Ahora recordarás, de qué se trata todo

Twist the end around, violation
Retuerce al final, violación

It's burning deep and twisting under your skin
Está quemando profundamente y retorciéndose debajo de tu piel

It scares you forever
Te atemoriza por siempre

The proof you will find in your dreams
Encontrarás la prueba en tus sueños

[Coro]


Sobre la "Escena", los "Posers" y los "Emos"

Un excelente video que vi hace unos días... expone puntos de vista muy importantes sobre la integridad de una persona que escucha música extrema... que lo disfruten...

En general todos los videos de este canal son muy interesantes aunque están en inglés... www.youtube.com/infidelamsterdam


Gira Opeth/Mastodon por Norteamérica

El día de hoy se ha publicado el video promocional de la gira de Opeth junto a Mastodon por Norteamérica, con la participación de Ghost.

domingo 29 de enero de 2012

Deicide en Ecuador (2006)

Este es un corto video que filmé en el concierto de Deicide cuando visitaron nuestro país Ecuador en el año 2006... que lo disfruten...

miércoles 25 de enero de 2012

Without Judgment (Sin Juzgar) - DEATH

Album: Symbolic (1995)
Traducción: Daniela C.M.

Guilty until proven innocent
Culpable hasta probar su inocencia

We condemn your soul and fate
Condenamos tu alma y destino

Never mind the possibilities
Sin importar las posibilidades

Too busy for logic or to calculate
Demasiado ocupados para la lógica o para calcular

Take part in a diminishing breed
Toma parte de la raza que va disminuyendo

Where complex turns to simplicity
Donde lo complejo se transforma en simplicidad

When pain is acknowledged
Cuando se conoce el dolor

Frivolous calculations will be abolished
Las calculaciones frívolas serán abolidas

[Coro:]

Without judgement what would we do?
¿Sin juzgar qué haríamos?

We would be forced to look
Nos veríamos forzados a vernos

At ourselves emerged in lost time
A nosotros mismos emergiendo del tiempo perdido

Assuming what may be
Asumiendo lo que tal vez sea

Without judgement
Sin juzgar

Perception would increase a million times
La percepción aumentaría un millón de veces

[Solo: Schuldiner]

Distracted by imagination
Distraídos por la imaginación

That experiments with ease
Que experimenta fácilmente

If you could taste it, it might be addictive
Si pudieras probarla, sería adictiva

Where life will crush those who defy
Donde la vida destruye a los que desafían

Take part in a diminishing breed
Toma parte de la raza que va disminuyendo

Where complex turns to simplicity
Donde lo complejo se transforma en simplicidad

When pain is acknowledged
Cuando se conoce el dolor

Frivolous calculations will be abolished
Las calculaciones frívolas serán abolidas

[Se repite el coro]

jueves 20 de octubre de 2011

Devasted, dedicados al Metal Extremo

La banda quiteña Devasted respondió a la siguiente entrevista a continuación...

1. ¿Para cuándo podemos ya contar con el nuevo trabajo de Devasted y qué será lo que este contenga?

Tendremos listo el álbum a mediados de Febrero, esperemos que sea mucho antes ya que el contenido del álbum llamado “Opositor” será de trece temas totalmente crudos, dentro de un propio estilo pesado y brutal.

2. ¿En qué consiste y cómo nació su relación con Arcanus Records?

Arcanus Records es el primer sello discográfico del país con el objetivo de realzar a las bandas unders del país dedicadas totalmente al metal extremo, es por esto que se dio un paso gigantesco en firmar el contrato con el sello ya que se va difundir el disco vía online por todo el mundo y físicamente aquí en el país y Sudamérica así podemos expandir el metal ecuatoriano por el mundo.

Fotos cortesía de la banda.
3. ¿Cuál es la actividad actual de la banda y los objetivos más a la vista?

Por el momento acabar de grabar el disco tener una que otra participación aquí en el país y luego de terminado el disco planear una gira por Sudamérica que sería lo indicado para salir adelante con nuestro trabajo y proyectarlo hacia Europa que esa es la intención real.

4. ¿Cuál es la tendencia general de su ideología?

Buscamos comprender la relación existente entre el hombre y el medio en que vive su cotidianidad, circunstancias en este caso cada vez más cambiantes que lo intentan absorber y transformar. Por ello se explican las diferentes interpretaciones que se le dan al satanismo, las cuales en su mayoría son completamente erradas, confusas y opuestas a lo que es en realidad, ya que no estudian sus comportamientos, filosofía, bases y fines, lo cual es determinante para prospectar la conducta de cualquier grupo, cultura, religión etc. Hoy en día los Satanistas, mal llamados satánicos se muestran como una sociedad elitista, evolucionista y heterogénea (entre otros aspectos) que buscan ser los gestores de su propia convicción. Lo que a cada uno de nosotros nos importa principalmente es disfrutar la vida en la tierra, hoy y ahora. Y disfrutar del eminente pecado al máximo es así que lo reflejamos en las liricas en DEVASTED.


5. ¿A qué creen que se debe la falta de estabilidad con respecto a mantener una alineación de una banda en nuestro contexto ecuatoriano?

Primero que nada a la falta de seriedad de los integrantes, envidias recelos que el uno se cree más que el otro etc.………luego el apoyo a las bandas que son realmente limitados, organizaciones, productoras lugares para grabar bueno esto conduce para que se disuelvan las bandas en nuestro medio y es así que siguen en ese mismo plan creo que debemos de tomar al metal con mucha más responsabilidad ya que es un trabajo para futuro y cambiar esta tendencia en nuestro país.

6. Cuéntenos sobre los equipos que utilizan en ensayos y en vivo y sobre las preferencias musicales de cada uno de ustedes, ¿cuál es el sonido que buscan?

Tenemos lo básico para que salga nuestra composición a lo bestia, guitarras Jackson, bajo Ibanez, batería King una serie de bronce de las pearl , juegos de platos sabian, pedales análogos electro amornic, amplis, ramdall, laney, line six, una consola básica para las voces y asi crear un contundente Death Thrash Metal………… y en vivo buscamos las mismas preferencias o mejores que salga el mismo sonido que aplicamos en los ensayos, obviamente exigimos nuestro rider técnico para que nuestro sonido salga limpio totalmente contundente y que nuestros seguidores disfruten de un buen concierto y siempre cada integrante de la banda estamos influenciado dentro de los generos mas atroces y brutales del mundo como: el death, black, thrash, noise, grind, dark. etc y bandas como Bathory, Bethehem, Suffocation, Burzum, en fin……….

7. Palabras finales, saludos, quejas, agradecimientos, etc.

Muchas gracias por la entrevista a todos quienes hacen posible Ravenous y en especial a Daniela, y seguiremos trabajando para que el metal en nuestro país sea más brutal que nunca éxitos …………………666